الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿۲﴾
فولادوند: ستايش خدايى را كه پروردگار جهانيان
مکارم: ستايش مخصوص خداوندي است كه پروردگار جهانيان است.
الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ ﴿۳﴾
فولادوند: رحمتگر مهربان
مکارم: خداوندي كه بخشنده و بخشايشگر است (و رحمت عام و خاصش همه را رسيده).
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿۴﴾
فولادوند: [و] خداوند روز جزاست
مکارم: خدائي كه مالك روز جزاست.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿۵﴾
فولادوند: [بار الها] تنها تو را مىپرستيم و تنها از تو يارى مىجوييم
مکارم: تنها تو را ميپرستيم و تنها از تو ياري ميجوئيم.
اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ ﴿۶﴾
فولادوند: ما را به راه راست هدايت فرما
مکارم: ما را به راه راست هدايت فرما.
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ﴿۷﴾
فولادوند: راه آنان كه گرامىشان داشتهاى نه [راه] مغضوبان و نه [راه] گمراهان
مکارم: راه آنها كه بر آنان نعمت دادي نه آنها كه بر ايشان غضب كردي و نه گمراهان!
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر